Häufige Fragen zum Videodubbing

Nein. Die Videos, Untertitel, Zwischen-Audios und final exportierten Dateien von NativeVid werden lokal verarbeitet und gespeichert. Nur Anfragen an die von Ihnen genutzten Übersetzungs- oder TTS-Dienste gehen über das Netzwerk; das Originalmaterial wird nicht an NativeVid-Server hochgeladen.

Nicht unbedingt. Wenn die hochgeladenen Untertitel bereits in der Zielsprache vorliegen, können Sie beim Erstellen der Aufgabe „Übersetzung überspringen“ aktivieren. Das System verwendet die Untertitel dann direkt als Dubbing-Text und führt nach der Aufgabenerstellung unmittelbar zur Seite „Rollenkonfiguration“.

Legen Sie Video und Untertitel desselben Batches in denselben Ordner und verwenden Sie möglichst identische Namen, z. B. lesson01.mp4 und lesson01.srt. So ist die automatische Zuordnung am stabilsten und die Batch-Verarbeitung deutlich entspannter.

Der aktuelle Ablauf ist auf gängige Videoformate wie .mp4, .mkv, .avi, .mov und .webm sowie typische Untertitelformate wie .srt, .ass und .vtt ausgelegt. Wenn Ihre Dateinamen konsistent sind, steigt die Erfolgsquote der automatischen Zuordnung.

Auf der Seite „Rollenstimmen“ werden nur Rollen angezeigt, denen bereits Untertitel zugewiesen wurden. Wenn Sie eine neue Rolle erstellt, aber noch keiner Untertitelzeile zugeordnet haben, erscheint sie nicht in der Stimmenliste. Kehren Sie zunächst zur „Rollenkonfiguration“ zurück und vervollständigen Sie die Zuweisung.

Nicht unbedingt. Ein Fehlschlag bei der Vorschau bedeutet meist, dass die aktuelle TTS-Vorschauanfrage durch Netzwerk, Dienstverfügbarkeit oder Limits beeinträchtigt wurde. Sie können die Stimme trotzdem speichern und mit dem Dubbing fortfahren. Ob die Batch-Erzeugung tatsächlich erfolgreich ist, erkennen Sie an den Ergebnissen auf der Seite „Dubbing-Review“.

Gehen Sie auf die Seite „Dubbing-Review“, suchen Sie die betreffende Zeile, ändern Sie zuerst den übersetzten Text und klicken Sie dann auf „Neu erzeugen“. Dadurch wird nur diese eine Zeile erneut verarbeitet; der gesamte Batch muss nicht neu gestartet werden. Besonders bei langen Sätzen, Eigennamen oder stark wechselnder Emotion lohnt sich dieses Feintuning.

Ja. Die Review-Seite bietet „Fehlgeschlagene Einträge gesammelt wiederholen“. Damit werden nur die problematischen Untertitelzeilen erneut erzeugt. Für einzelne auffällige Zeilen können Sie außerdem direkt „Neu erzeugen“ verwenden.

Typischerweise gibt es drei Ursachen: Erstens sind noch Untertitelzeilen keiner Rolle zugeordnet. Zweitens haben noch nicht alle Rollen eine Stimme erhalten. Drittens gibt es in der aktuellen Aufgabe noch Dateien mit unvollständigem Dubbing oder Fehlerstatus. Wenn diese drei Problemgruppen beseitigt sind, kann die Synthese meist fortgesetzt und der Audio-Bild-Abgleich gestartet werden.

Der Audio-Bild-Abgleich findet im letzten Synthese-Schritt statt. Dabei werden Untertitel-Zeitachse, die Länge der erzeugten Sprachspur und der Rhythmus der Videosegmente gemeinsam berücksichtigt, damit neue Sprache und Bildwechsel natürlicher zusammenpassen. NativeVid verarbeitet diesen Schritt direkt in der Synthese; es ist also keine separate Vorseite, sondern eine Kernfunktion nach Abschluss des Dubbings.

Nein, sie ist nicht zwingend erforderlich. Wenn sie aktiviert ist, versucht das System, Teile der Originalbegleitung oder des Hintergrundtons zu erhalten und später mit der neuen Sprachspur zu mischen. Wenn Sie nur eine saubere Endfassung ohne Hintergrundton brauchen, können Sie sie deaktivieren. Ist sie aktiv, muss mindestens ein zu erhaltender Track ausgewählt werden. Für Kurse, Wissensvideos oder Interviews ist es oft sinnvoll, zunächst nur wenig Hintergrundton zu behalten, damit die Sprache klar verständlich bleibt.

Am häufigsten gibt es drei Fälle: Erstens lässt sich die Aufgabe nicht absenden, weil nach Aktivierung kein Track ausgewählt wurde. Zweitens ist die Hintergrundmusik nach der Synthese zu dominant; reduzieren Sie dann die Anzahl der beibehaltenen Tracks, behalten Sie nur „andere Begleitung“ oder führen Sie den Lauf ohne diese Funktion erneut aus. Drittens passen Sprache und Hintergrundatmosphäre nicht gut zusammen; prüfen Sie zuerst, ob das Dubbing selbst sauber ist, und vergleichen Sie dann die Versionen mit und ohne Musiktrennung, um die geeignetere Fassung zu wählen.

Wenn das System doppelte Inhalte erkennt, verschiebt es diese in den Ordner _duplicates und zeigt rechts auf der Seite an, welche Datei behalten und welche verschoben wurde. So werden Fehlzuordnungen oder doppelte Generierung in Batch-Aufgaben reduziert.

Der Standard-Ausgabeordner ist der Unterordner dubbed im ausgewählten Medienordner. Nach Abschluss der Synthese finden Sie dort meist die fertige Videodatei sowie die angepasste Untertiteldatei. Sowohl Vorschau- als auch Review-Seite unterstützen das direkte Öffnen des Ausgabeordners. Für die Bewertung des Audio-Bild-Abgleichs sollten Sie möglichst die dort exportierte Endfassung prüfen und nicht nur einzelne Audiozeilen anhören.