वीडियो डबिंग FAQ

नहीं। वीडियो, सबटाइटल, मध्यवर्ती ऑडियो और अंतिम फ़ाइलें लोकल प्रोसेस और स्टोर होती हैं। केवल वे अनुवाद या TTS अनुरोध ऑनलाइन जाते हैं जिन्हें आप उपयोग करते हैं; मूल मीडिया सामग्री NativeVid सर्वर पर अपलोड नहीं होती।

ज़रूरी नहीं। यदि अपलोड की गई सबटाइटल पहले से लक्ष्य भाषा में हैं, तो कार्य बनाते समय “Skip Translation” चालू करें। सिस्टम उन्हीं सबटाइटल को डबिंग टेक्स्ट मानकर सीधे “Role Assignment” चरण पर जाएगा।

एक ही बैच की वीडियो और सबटाइटल को एक ही फ़ोल्डर में रखें और फ़ाइल नाम यथासंभव समान रखें, जैसे lesson01.mp4 और lesson01.srt। इससे auto-match अधिक स्थिर रहता है।

वर्तमान वर्कफ़्लो सामान्य वीडियो फ़ॉर्मेट .mp4, .mkv, .avi, .mov, .webm और सामान्य सबटाइटल फ़ॉर्मेट .srt, .ass, .vtt को लक्ष्य करता है। साफ़-सुथरे फ़ाइल नाम auto-match को बेहतर बनाते हैं।

“Role Voices” पेज पर केवल वही भूमिकाएँ दिखती हैं जिन्हें पहले से सबटाइटल लाइनें असाइन की गई हैं। यदि आपने नई भूमिका बनाई है लेकिन किसी लाइन को असाइन नहीं किया, तो वह सूची में नहीं आएगी। पहले “Role Assignment” पर वापस जाएँ।

ज़रूरी नहीं। Preview failure अक्सर नेटवर्क, सेवा उपलब्धता या सीमाओं के कारण होता है। आप आवाज़ सेव करके आगे बढ़ सकते हैं; वास्तविक सफलता की पुष्टि “Dubbing Review” पेज पर होगी।

“Dubbing Review” पेज पर संबंधित लाइन खोजें, अनूदित पाठ संपादित करें और “Regenerate” पर क्लिक करें। इससे केवल वही लाइन दोबारा बनेगी, पूरा बैच नहीं। यह लंबी लाइन, proper noun और भावनात्मक बदलाव वाली पंक्तियों के लिए विशेष रूप से उपयोगी है।

हाँ। समीक्षा पेज “Batch Retry Failed Items” देता है, जो केवल विफल सबटाइटल लाइनों को फिर चलाता है। किसी एक समस्या वाली लाइन के लिए “Regenerate” भी इस्तेमाल किया जा सकता है।

तीन सामान्य कारण होते हैं: पहली, कुछ सबटाइटल लाइनों को भूमिका नहीं दी गई; दूसरी, कुछ भूमिकाओं की आवाज़ नहीं चुनी गई; तीसरी, कुछ फ़ाइलों की डबिंग पूरी नहीं हुई या अभी विफल आइटम मौजूद हैं। इन्हें हल करने के बाद अगला चरण खुल जाता है।

ऑडियो-वीडियो सिंक अंतिम कंपोज़िंग के दौरान सबटाइटल टाइमिंग, जनरेटेड आवाज़ की लंबाई और वीडियो की लय को मिलाकर mismatch कम करता है। NativeVid यह चरण कंपोज़िंग के दौरान संभालता है, इसलिए यह अलग शुरुआती पेज नहीं बल्कि डबिंग के बाद की मुख्य सुविधा है।

यह वैकल्पिक है। सक्षम होने पर सिस्टम मूल वीडियो की कुछ accompaniment या ambience को बचाए रखता है और अंतिम कंपोज़िंग में नई डबिंग के साथ जोड़ता है। यदि आपको साफ़ output चाहिए तो इसे बंद रखें। यदि चालू करें तो कम-से-कम एक ट्रैक चुनना ज़रूरी है।

तीन सामान्य स्थितियाँ होती हैं: पहली, कार्य सबमिट नहीं होता क्योंकि कोई preserved ट्रैक नहीं चुना गया; दूसरी, कंपोज़िंग के बाद बैकग्राउंड बहुत तेज़ लगता है, ऐसे में कम ट्रैक रखें या फ़ीचर बंद करके फिर चलाएँ; तीसरी, वोकल और ambience ठीक से blend नहीं हो रहे, तो दोनों संस्करणों की तुलना करें।

जब सिस्टम डुप्लिकेट सामग्री पहचानता है, तो वह उसे वर्तमान डायरेक्टरी के _duplicates फ़ोल्डर में भेज देता है और दिखाता है कि कौन-सी फ़ाइल रखी गई और कौन-सी हटाई गई। इससे बैच कार्यों में गलत मैच कम होते हैं।

डिफ़ॉल्ट आउटपुट डायरेक्टरी चुने गए मीडिया फ़ोल्डर के अंदर dubbed सबफ़ोल्डर होती है। कंपोज़िंग के बाद वहाँ अंतिम वीडियो और aligned सबटाइटल मिलते हैं। सिंक की गुणवत्ता जाँचने के लिए अंतिम एक्सपोर्टेड वीडियो देखना बेहतर है, केवल single-line audio सुनना नहीं।