सबटाइटल अनुवाद FAQ

नहीं। NativeVid पूरी तरह लोकल चलता है और सबटाइटल फ़ाइलों की प्रोसेसिंग आपके कंप्यूटर पर होती है। केवल अनुवाद अनुरोध आपके चुने हुए API प्रदाता को भेजे जाते हैं, सबटाइटल फ़ाइल स्वयं अपलोड नहीं होती।

हाँ। NativeVid लोकल सॉफ़्टवेयर है, लेकिन अनुवाद के लिए OpenAI या DeepSeek जैसे बड़े भाषा मॉडल API की आवश्यकता होती है, इसलिए इंटरनेट कनेक्शन ज़रूरी है। हालांकि सबटाइटल फ़ाइल स्वयं अपलोड नहीं होती, केवल अनुरोध जाते हैं।

कुछ फ़ीचर ऑफ़लाइन उपयोग किए जा सकते हैं। अनुवाद के लिए ऑनलाइन API आवश्यक है, लेकिन फ़ाइल चयन, पैरामीटर सेटिंग और परिणाम देखना ऑफ़लाइन किया जा सकता है। अनुवाद पूरा होने के बाद परिणामों को देखना और प्रबंधित करना ऑफ़लाइन संभव है।

हाँ। NativeVid फ़ोल्डर-आधारित बैच अनुवाद को सपोर्ट करता है। आप पूरा फ़ोल्डर चुन सकते हैं और ऐप उसमें मौजूद सभी सबटाइटल फ़ाइलों को स्वतः प्रोसेस करेगा, साथ ही हर फ़ाइल की प्रगति दिखाएगा।

हाँ। अनुवाद आपके चुने हुए API सेवा का उपयोग करता है और संबंधित API कोटा खर्च करता है। फ़ाइल आकार के अनुसार उपयुक्त मॉडल चुनें ताकि गुणवत्ता और लागत में संतुलन रहे।

यदि अनुवाद विफल हो, तो जाँचें: 1) क्या API key सही सेट है; 2) क्या नेटवर्क ठीक काम कर रहा है; 3) क्या पर्याप्त API कोटा बचा है; 4) क्या सबटाइटल फ़ॉर्मेट सही है। आवश्यकता होने पर Settings में मॉडल बदलें या समायोजित करें।

टर्मिनोलॉजी एक्सट्रैक्शन सबटाइटल में मौजूद नाम, स्थान, संगठन आदि को स्वतः पहचानता है और अनुवाद के दौरान उन्हें एकसमान रखता है। उदाहरण के लिए, एक ही किरदार का नाम पूरे प्रोजेक्ट में एक ही तरह अनुवादित रहेगा।