字幕翻訳 · クイックスタート

字幕翻訳クイックスタート

初めての字幕翻訳をできるだけ早く完了したい場合、このページでは実際の操作順に沿って全体の流れを案内します。

このページの概要

  • まずインストール環境と API 設定を整え、その後ファイルの読み込みを始めます。
  • パラメータの意味、書き出しモード、進捗確認のポイントを重点的に確認してください。
  • 初回は短い字幕サンプルで試し、その後に本番案件へ進むことをおすすめします。
💡 重要なお知らせ： NativeVid は完全にローカルで動作し、字幕ファイルの処理はすべてご利用中のコンピュータ上で行われます。 つまりファイルが端末の外へ出ることはなく、高いプライバシー保護とデータ安全性を確保できます。

準備

翻訳を始める前に、以下の準備を済ませてください。

1. NativeVid をインストールする

NativeVid 公式サイトからアプリをダウンロードしてインストールします。NativeVid は Windows と macOS の両方に対応しています。

✓ システム要件： Windows 10 以降、または macOS 10.14 以降。メモリは 8GB 以上を推奨します。

2. API Key を設定する

NativeVid は翻訳に大規模言語モデル API を使用するため、API Key の設定が必要です。 以下のプロバイダが代表的です。名称をクリックすると公式サイトへ移動できます。

プロバイダ 推奨モデル 特徴
OpenAI 最新の安定版 GPT モデル 翻訳品質が高く、業務用途にも向いています
DeepSeek 最新の安定版 DeepSeek モデル コスト性能が高く、品質も良好です
Google Gemini 最新の安定版 Gemini モデル 無料枠に余裕があり、対応範囲も広めです
Anthropic 最新の安定版 Claude モデル 自然で滑らかな翻訳結果が得られます

設定手順：

  1. NativeVid を開き、「API 設定」または「設定」をクリックします
  2. API プロバイダ（例：OpenAI、DeepSeek）を選択します
  3. 「Key を取得」をクリックし、公式サイトで API Key を発行します
  4. API Key とモデル名を入力します（推奨値は自動入力されます）
  5. 設定名を入力し、「設定を保存」をクリックします
⚠️ 注意： API Key はローカルコンピュータに暗号化して保存され、サーバーへアップロードされることはありません。 API Key は安全に保管し、他人と共有しないでください。

ステップ1：字幕ファイルを選択する

NativeVid は現在 SRT 字幕ファイルに対応しています。単一ファイルの選択だけでなく、フォルダ単位の一括処理も可能です。

対応ファイル形式

  • SRT - 最も一般的な字幕形式で、互換性が高いです

単一ファイルと一括処理

📄 単一ファイル翻訳

向いている場面：1 本の動画の字幕翻訳
操作：「ファイルを選択」をクリックし、翻訳したい字幕ファイルを指定します

📁 一括翻訳

向いている場面：シリーズ動画、複数話の字幕処理
操作：「フォルダを選択」をクリックし、字幕ファイルが入ったフォルダを選びます

[スクリーンショット：ファイル選択画面] - ここにはファイル選択ダイアログのスクリーンショットが入ります

ステップ2：翻訳パラメータを設定する

翻訳を始める前に、以下のパラメータを設定します。

1. 元の言語を選ぶ

字幕ファイルの元言語を選択します。NativeVid は以下のような複数言語に対応しています。 英語、中国語、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語など。

💡 ヒント： 元言語の選択が誤っていると、翻訳品質に影響する可能性があります。 判断に迷う場合は、字幕ファイルの先頭数行を確認して判断してください。

2. 翻訳先の言語を選ぶ

翻訳先の言語を選択します。通常は視聴者に見せたい言語を選びます。

3. 書き出しモード

NativeVid には 3 つの書き出しモードがあり、用途に応じて選べます。

  • 翻訳のみ：翻訳後のテキストのみを残します。元字幕を置き換える用途に向いています。
  • 二言語字幕：原文と訳文を同時表示します。学習や比較に向いています。
  • 原文のみ：翻訳せず元の字幕だけを保持します（テスト向け）。

4. 形式の選択

出力字幕形式は SRT です：

  • SRT：汎用性が高く、最も互換性の高い形式です

[スクリーンショット：翻訳パラメータ設定画面] - ここには設定画面のスクリーンショットが入ります

ステップ3：翻訳を開始する

設定が完了したら、「翻訳を開始」をクリックして処理を始めます。

翻訳処理の流れ

「翻訳を開始」をクリックすると、アプリが解析から結果ファイル生成までの処理を自動で実行します。概ね以下の段階を経ます。

  1. 字幕ファイルの解析： 字幕内容とタイムライン情報を読み取り、翻訳準備を行います
  2. 翻訳対象テキストの整理： ファイル構造に応じて翻訳対象テキストを自動整理し、手作業を減らします
  3. 翻訳の実行： 選択した元言語・翻訳先言語・書き出しモードに従って全体を翻訳します
  4. 結果ファイルの生成： 翻訳結果を書き出し用字幕ファイルへ保存し、指定の出力先に保存します

進捗確認

翻訳中はログ欄で進捗をリアルタイムに確認できます。

  • 現在処理中のファイル名
  • 翻訳の進捗（完了数 / 総数）
  • 現在の段階（解析中、翻訳中、書き出し中 など）
  • エラー情報（ある場合）

[スクリーンショット：翻訳進捗画面] - ここには進捗とログ画面のスクリーンショットが入ります

⏱️ 翻訳時間： 翻訳時間は字幕ファイルの大きさと API 応答速度によって変わります。 目安として、30 分程度の動画字幕（約 500 行）で 2〜5 分ほどかかります。 処理はすべてローカルで行われ、ファイルがサーバーへアップロードされることはありません。

ステップ4：結果を確認する

翻訳完了後は、出力先フォルダで結果を確認できます。

出力ファイルの場所

既定では、翻訳後のファイルは元ファイルと同じフォルダに保存され、 ファイル名には翻訳先言語のサフィックスが付きます（例：video_zh-CN.srt）。

設定画面で出力先フォルダを変更することもできます。

品質確認

翻訳完了後は、次の点を確認することをおすすめします。

  • ✅ 元の意味が正しく伝わっているか
  • ✅ 人名や地名などの用語が一貫しているか
  • ✅ タイムラインが正しいか
  • ✅ 記号や改行などの書式が正しいか

翻訳結果が理想的でない場合

翻訳結果が期待通りでない場合は、以下を試してください。

  • 元言語と翻訳先言語の選択が正しいか確認する
  • 別の API モデルを試す（より高性能なモデルへの切り替えなど）
  • 用語確認を見直し、専門用語の訳し方が適切か確かめる
  • ベストプラクティスのガイドで追加のヒントを確認する