Tradução de legendas · Início rápido

Início rápido da tradução de legendas

Se você quer concluir sua primeira tradução de legendas o mais rápido possível, esta página conduz você por todo o fluxo em uma ordem prática.

Nesta página

  • Prepare primeiro o ambiente de instalação e a configuração da API, e depois comece a importar os arquivos.
  • Preste atenção especial às explicações dos parâmetros, aos modos de exportação e à verificação do progresso.
  • Na primeira execução, teste com uma amostra curta de legendas antes de processar um projeto completo.
💡 Importante: A NativeVid roda totalmente localmente, e todo o processamento dos arquivos de legenda acontece no seu próprio computador. Isso significa que seus arquivos nunca saem do seu dispositivo, oferecendo máxima privacidade e segurança de dados.

Preparação

Antes de começar a traduzir, conclua as etapas de preparação abaixo:

1. Instale a NativeVid

Baixe e instale o app em o site oficial da NativeVid. A NativeVid oferece suporte a Windows e macOS.

✓ Requisitos do sistema: Windows 10+ ou macOS 10.14+, com recomendação de 8 GB de memória ou mais.

2. Configure sua chave de API

A NativeVid usa APIs de grandes modelos de linguagem para tradução, portanto você precisa configurar uma chave de API. Os provedores recomendados estão listados abaixo. Clique no nome do provedor para abrir o site oficial e solicitar acesso:

Provedor Modelo recomendado Por que escolher
OpenAI Modelo GPT estável mais recente Melhor qualidade de tradução para uso profissional
DeepSeek Modelo DeepSeek estável mais recente Ótimo custo-benefício com excelente qualidade
Google Gemini Modelo Gemini estável mais recente Faixa gratuita relativamente generosa e ampla cobertura
Anthropic Modelo Claude estável mais recente Modelos Claude com tradução natural e fluida

Etapas de configuração:

  1. Abra a NativeVid e clique em “Configuração de API” ou “Configurações”
  2. Escolha um provedor de API como OpenAI ou DeepSeek
  3. Clique em “Obter chave” para abrir o site oficial e solicitar uma chave de API
  4. Digite a chave de API e o nome do modelo. O valor recomendado é preenchido automaticamente por padrão.
  5. Digite um nome para a configuração e clique em “Salvar configuração”
⚠️ Observação: Sua chave de API é armazenada de forma criptografada no seu computador local e não é enviada a nenhum servidor. Mantenha sua chave em segurança e não a compartilhe com outras pessoas.

Etapa 1: Escolher arquivos de legenda

No momento, a NativeVid oferece suporte a arquivos de legenda SRT. Você pode escolher um único arquivo ou processar uma pasta inteira em lote.

Formato de arquivo compatível

  • SRT - O formato de legenda mais comum, com ampla compatibilidade

Arquivo único vs. processamento em lote

📄 Tradução de arquivo único

Ideal para: tradução de legendas de um único vídeo
Ação: clique em “Escolher arquivo” e selecione a legenda que deseja traduzir

📁 Tradução em lote

Ideal para: séries e conjuntos de legendas com vários episódios
Ação: clique em “Escolher pasta” e selecione a pasta que contém os arquivos de legenda

[Captura de tela: tela de seleção de arquivo] - Uma captura de tela do seletor de arquivos apareceria aqui

Etapa 2: Definir parâmetros de tradução

Antes de começar a traduzir, configure os seguintes parâmetros:

1. Idioma de origem

Escolha o idioma original do arquivo de legenda. A NativeVid oferece suporte a muitos idiomas, incluindo inglês, chinês, japonês, coreano, francês, alemão, espanhol e outros.

💡 Dica: Se o idioma de origem estiver incorreto, a qualidade da tradução pode ser prejudicada. Se tiver dúvidas, verifique as primeiras linhas da legenda para confirmar.

2. Idioma de destino

Escolha o idioma de destino para o qual deseja traduzir. Na maioria dos casos, escolha o idioma que seu público irá usar.

3. Modo de exportação

A NativeVid oferece três modos de exportação. Escolha o que melhor se adapta ao seu fluxo:

  • Somente tradução:Mantém apenas o texto traduzido. Ideal quando você quer substituir as legendas originais.
  • Legendas bilíngues:Mostra o texto original e o traduzido juntos para estudo ou comparação.
  • Somente original:Mantém as legendas originais sem traduzi-las, principalmente para testes.

4. Seleção de formato

O formato de legenda de saída é SRT:

  • SRT：Um formato universal com a melhor compatibilidade

[Captura de tela: configuração dos parâmetros de tradução] - Uma captura de tela da tela de configuração apareceria aqui

Etapa 3: Iniciar tradução

Quando os parâmetros estiverem definidos, clique em “Iniciar tradução” para começar.

O que acontece durante a tradução

Depois de clicar em “Iniciar tradução”, o app conclui automaticamente o fluxo completo, da análise até a geração do resultado. Normalmente, ele passa pelas etapas abaixo:

  1. Analisar arquivos de legenda: Lê o texto das legendas e as informações de tempo para preparar a tarefa
  2. Organizar o texto para tradução: Organiza automaticamente o texto que precisa ser traduzido com base na estrutura do arquivo, reduzindo trabalho manual
  3. Executar a tradução: Traduz todo o conteúdo de acordo com o idioma de origem, o idioma de destino e o modo de exportação escolhidos
  4. Gerar arquivos de resultado: Grava a saída traduzida em novos arquivos de legenda e os salva na pasta de saída

Acompanhamento do progresso

Durante a tradução, você pode acompanhar o progresso em tempo real pela área de logs:

  • Arquivo atual em processamento
  • Progresso da tradução (concluído / total)
  • Etapa atual (análise, tradução, exportação e assim por diante)
  • Mensagens de erro, se houver

[Captura de tela: tela de progresso da tradução] - Uma captura de tela do progresso da tradução e dos logs apareceria aqui

⏱️ Tempo de tradução: O tempo total depende do tamanho do arquivo de legenda e da velocidade de resposta da API. Como referência aproximada, as legendas de um vídeo de 30 minutos (cerca de 500 linhas) costumam levar de 2 a 5 minutos. Todo o processamento é local, e os arquivos não são enviados para um servidor.

Etapa 4: Revisar resultados

Quando a tradução estiver concluída, você poderá revisar os resultados na pasta de saída.

Local do arquivo de saída

Por padrão, os arquivos traduzidos são salvos no mesmo diretório do arquivo de origem, e o nome do arquivo recebe um sufixo de idioma de destino, como video_pt-BR.srt.

Você também pode personalizar o diretório de saída nas Configurações.

Verificações de qualidade

Depois que a tradução terminar, revise estes pontos:

  • ✅ Se a tradução transmite com precisão o significado original
  • ✅ Se a terminologia está consistente, como nomes e locais
  • ✅ Se o tempo das legendas está correto
  • ✅ Se a formatação está correta, incluindo pontuação e quebras de linha

Se a tradução não estiver ideal

Se o resultado não estiver ideal, tente o seguinte:

  • Verifique se os idiomas de origem e destino foram selecionados corretamente
  • Tente outro modelo de API, por exemplo, passar de um modelo mais leve para um mais forte
  • Revise as configurações de terminologia para garantir que os termos profissionais sejam traduzidos corretamente
  • Leia o guia de boas práticas para obter mais dicas