FAQ по озвучиванию видео

Нет. Видео, субтитры, промежуточное аудио и итоговые экспортные файлы обрабатываются и хранятся локально. В сеть уходят только используемые вами запросы на перевод или TTS, а исходные медиафайлы не загружаются на серверы NativeVid.

Не всегда. Если загруженные субтитры уже на целевом языке, при создании задачи можно включить «Пропустить перевод». Тогда система сразу использует эти субтитры как текст для озвучивания и перейдет к «Назначению ролей».

Поместите один и тот же набор видео и субтитров в одну папку и по возможности сохраняйте согласованные имена файлов, например lesson01.mp4 и lesson01.srt. Это дает наиболее стабильное автосопоставление и упрощает пакетную обработку.

Текущий процесс рассчитан на распространенные видеоформаты, такие как .mp4, .mkv, .avi, .mov и .webm, а также на распространенные форматы субтитров .srt, .ass и .vtt. Более аккуратные имена файлов также повышают успешность автосопоставления.

На странице «Голоса ролей» показываются только те роли, которым уже назначены строки субтитров. Если вы создали роль, но еще не назначили ей строки, она не появится в списке настройки голоса. Вернитесь к «Назначению ролей» и завершите этот этап.

Не обязательно. Сбой предпросмотра обычно означает, что текущий TTS-запрос зависит от состояния сети, доступности сервиса или ограничений. Вы все равно можете сохранить этот голос и продолжить. Итоговый результат лучше оценивать на странице «Проверка озвучивания».

Найдите эту строку на странице «Проверка озвучивания», сначала отредактируйте переведенный текст, а затем нажмите «Перегенерировать». Это пересоздаст только одну строку, и вам не придется запускать весь пакет заново. Особенно полезно для длинных строк, имен собственных и реплик с яркой эмоциональной сменой.

Да. На странице проверки доступна функция «Повторить только неудачные элементы», которая продолжает генерацию только для строк с ошибками. Для одной проблемной строки можно нажать «Перегенерировать».

Есть три типичные причины: во-первых, некоторым строкам субтитров еще не назначены роли; во-вторых, для некоторых ролей еще не выбран голос; в-третьих, некоторые файлы в текущей задаче еще не завершили озвучивание или содержат ошибки. После устранения этих причин сборка и выравнивание обычно становятся доступны.

Выравнивание аудио и видео означает, что во время финальной сборки система учитывает тайминги субтитров, длительность сгенерированного голоса и ритм клипов, чтобы уменьшить рассинхрон и сделать переходы естественнее. В NativeVid это выполняется во время сборки, поэтому это не отдельный предварительный этап, а ключевая функция после завершения озвучивания.

Это необязательная опция. Если она включена, система старается сохранить части оригинального аккомпанемента или фоновой подложки и возвращает их вместе с новой озвучкой во время сборки. Если вам нужен более чистый итоговый звук, отключите эту функцию. Если она включена, выберите хотя бы одну сохраняемую дорожку. Для курсов, объясняющих роликов и интервью обычно лучше оставлять лишь небольшую часть фоновой подложки, чтобы речь оставалась разборчивой.

Есть три частых случая: во-первых, отправка задачи не проходит, потому что после включения функции не была выбрана ни одна сохраняемая дорожка; во-вторых, после сборки фоновая музыка звучит слишком громко — в таком случае оставьте меньше дорожек, сохраните только «другой аккомпанемент» или перезапустите задачу с отключенной функцией; в-третьих, голос и атмосфера плохо смешиваются — тогда сначала проверьте саму озвучку, а затем сравните версии с разделением и без него.

Когда система обнаруживает дублирующийся контент, она перемещает дубликаты в папку _duplicates внутри текущей директории и показывает, какой файл оставлен, а какой перемещен. Это уменьшает ошибки сопоставления и повторную генерацию в пакетных задачах.

По умолчанию итоговые файлы сохраняются в подпапку dubbed внутри выбранной папки с медиа. После сборки там обычно появляются итоговый видеофайл и выровненный файл субтитров. И страница предпросмотра, и страница проверки позволяют открыть эту папку напрямую. Оценивая качество выравнивания, лучше смотреть экспортированное итоговое видео, а не слушать только отдельные аудиостроки.