字幕翻译 · FAQ
字幕翻译常见问题
如果你在翻译过程中遇到联网、批量、额度、术语一致性等问题，建议先查看这一页。
本页摘要
- 优先覆盖最常见的上手与排障问题。
- 适合在正式反馈前先做自查。
- 若仍无法解决，可继续前往联系支持。
字幕翻译常见问题
关于翻译流程、批量处理与术语一致性的常见答疑。
字幕文件会上传到服务器吗？
不会。NativeVid 是完全本地运行的软件，字幕文件处理都在您的本地计算机完成。只有翻译请求会发送到您配置的 API 服务商，但字幕文件本身不会上传。
翻译需要联网吗？
需要。虽然 NativeVid 是本地软件，但翻译功能需要调用大语言模型 API（如 OpenAI、DeepSeek 等），因此需要网络连接。但字幕文件本身不会上传，只有翻译请求会发送到 API 服务商。
可以离线使用吗？
部分功能可以。翻译功能需要联网调用 API，但文件选择、参数设置、结果查看等功能都可以离线使用。如果您已经完成翻译，查看和管理翻译结果完全不需要网络。
可以批量翻译多个文件吗？
可以。NativeVid 支持文件夹批量翻译功能，您可以一次选择整个文件夹，软件会自动处理其中的所有字幕文件，并显示每个文件的翻译进度。
翻译会消耗 API 额度吗？
会的。翻译功能会调用您配置的 API 服务，会消耗相应的 API 额度。建议根据字幕文件大小选择合适的模型，平衡质量和成本。
翻译失败怎么办？
如果翻译失败，请检查：1) API Key 是否正确配置；2) 网络连接是否正常；3) API 额度是否充足；4) 字幕文件格式是否正确。如有需要，可以在设置中更换或调整所用模型。
术语提取是什么意思？
术语提取会自动识别字幕中的人名、地名、组织名等术语，并在翻译时保持一致性。例如，同一角色名称在整个文件中会使用相同译法。
需要更多帮助？
如果以上问题没有覆盖，请通过“联系支持”发送反馈。